1
00:00:00,500 --> 00:00:03,545
♪ Βλέπω μια γη

2
00:00:03,545 --> 00:00:07,090
♪ Με ελευθερία για όλους

3
00:00:07,090 --> 00:00:12,095
♪ Ωστόσο, ακόμα ξέρω, το
η αλήθεια θα ανεβαίνει και θα πέφτει ♪

4
00:00:12,887 --> 00:00:14,180
♪ Ω ναι, ναι

5
00:00:14,180 --> 00:00:17,392
♪ Αυτός είναι ο τρόπος που πάει

6
00:00:17,392 --> 00:00:20,937
♪ Μια λέξη τώρα στους σοφούς

7
00:00:20,937 --> 00:00:23,648
♪ Ο κόσμος έγινε για να αλλάξει

8
00:00:23,648 --> 00:00:27,277
♪ Κάθε μέρα είναι μια έκπληξη

9
00:00:27,277 --> 00:00:30,655
♪ Κοιτάζω τη ζωή
μέσα από τα δικά μου μάτια ♪

10
00:00:30,655 --> 00:00:34,242
♪ Ψάχνω
ένας ήρωας που πρέπει να ειδωλοποιήσεις ♪

11
00:00:34,242 --> 00:00:37,662
♪ Νιώθοντας τον πόνο
καθώς η αθωότητα πεθαίνει ♪

12
00:00:37,662 --> 00:00:41,082
♪ Κοιτάζω τη ζωή,
μέσα από τα δικά μου μάτια ♪

13
00:00:41,082 --> 00:00:42,709
♪ Παίρνω την καρδιά μου στη μάχη

14
00:00:42,709 --> 00:00:44,419
♪ Δώστε αυτή την Ελευθερία
Κουδούνι μια κουδουνίστρα ♪

15
00:00:44,419 --> 00:00:46,171
♪ Αποκτήστε την ανεξαρτησία μου

16
00:00:46,171 --> 00:00:47,922
♪ Δηλώστε το
η διακεκομμένη γραμμή ♪

17
00:00:47,922 --> 00:00:49,507
♪ Αφήστε τη Φιλαδέλφεια
ελευθερία φέρε ♪

18
00:00:49,507 --> 00:00:51,301
♪ Και τραγουδούν πατριωτικές φωνές

19
00:00:51,301 --> 00:00:52,844
♪ Κόκκινο, λευκό και
μπλε, μην τα παρατάς ποτέ ♪

20
00:00:52,844 --> 00:00:54,804
♪ Εκπροσωπείτε την Αμερική

21
00:00:54,804 --> 00:00:57,974
♪ Ελπίζοντας και προσευχόμενοι
για μια πιο φωτεινή μέρα ♪

22
00:00:57,974 --> 00:01:01,436
♪ Ακούω το δικό μου
καρδιά και υπακούω ♪

23
00:01:01,436 --> 00:01:04,773
♪ Πώς μπορώ να δω
με οποιονδήποτε άλλο τρόπο ♪

24
00:01:04,773 --> 00:01:09,694
♪ Κοιτάζω τη ζωή,
μέσα από τα δικά μου μάτια ♪

25
00:01:11,112 --> 00:01:15,283
(τα πυροτεχνήματα ανθούν
και σφύριγμα)

26
00:01:16,576 --> 00:01:19,037
- [Εκφωνητής] Σήμερα
στο Liberty's Kids...

27
00:01:20,371 --> 00:01:21,581
- [Henri] Τηλεφώνησε στον γιατρό Φράνκλιν

28
00:01:21,581 --> 00:01:23,291
μια απάτη και μια απάτη!

29
00:01:24,918 --> 00:01:28,254
- Βιβλιοθήκη [Montgomery],
φιλοσοφία, κολέγιο, αλμανάκ,

30
00:01:28,254 --> 00:01:30,423
όλα πολύ διασκεδαστικά,

31
00:01:30,423 --> 00:01:32,675
αλλά τα λεφτά μου είναι όχι
αξίζει πλέον οτιδήποτε.

32
00:01:33,593 --> 00:01:35,428
Έχω βαρεθεί αυτόν τον πόλεμο,

33
00:01:35,428 --> 00:01:38,264
και ο Μπεν Φράνκλιν, ως
όπως και κάθε άλλος άντρας,

34
00:01:38,264 --> 00:01:40,225
μας ξεκίνησε σε αυτόν τον δρόμο προς την καταστροφή!

35
00:01:43,353 --> 00:01:46,648
(μελαγχολική μουσική κόρν)

36
00:01:55,698 --> 00:01:57,117
- [Σάρα] Αγαπητή μητέρα,

37
00:01:57,117 --> 00:01:58,618
καθώς τελειώνει το μακρύ ταξίδι μου

38
00:02:01,371 --> 00:02:04,040
και πλησιάζω τον Δρ.
Η Φιλαδέλφεια του Φράνκλιν,

39
00:02:04,040 --> 00:02:06,626
Γίνομαι όλο και πιο ανήσυχος.

40
00:02:06,626 --> 00:02:09,629
Αν και πιστεύω βαθιά
ότι είμαι εκεί που ανήκω,

41
00:02:09,629 --> 00:02:13,508
ο πόνος του τόσο πρόσφατα
αφήνοντας και εσένα και ο πατέρας είναι,

42
00:02:13,508 --> 00:02:15,844
Οφείλω να ομολογήσω, δύσκολο να το αντέξω.

43
00:02:18,638 --> 00:02:21,558
(μελαγχολική μουσική)

44
00:02:34,028 --> 00:02:36,698
- [First Mate] Προσοχή στα ξάρτια!

45
00:02:40,034 --> 00:02:41,202
- [Γυναίκα] Επιτέλους είμαστε σπίτι!

46
00:02:41,202 --> 00:02:42,954
- [Σάρα] είμαι
ντρέπομαι να το πω,

47
00:02:42,954 --> 00:02:45,331
αλλά νιώθω τόσο μόνος.

48
00:02:45,331 --> 00:02:48,626
(οι επιβάτες φλυαρούν)

49
00:02:51,254 --> 00:02:53,840
(χτυπά καμπάνα)

50
00:03:00,722 --> 00:03:01,973
- Ωχ!

51
00:03:01,973 --> 00:03:02,807
Χμμφ!

52
00:03:10,565 --> 00:03:12,442
Και τι γίνεται με τους φίλους μου εδώ;

53
00:03:12,442 --> 00:03:15,195
Τι θα κάνει ο Τζέιμς, ο Μωυσής,
και ο Ανρί με σκέφτεται τώρα;

54
00:03:23,912 --> 00:03:25,496
Μάλλον ότι είμαι ανόητο κορίτσι

55
00:03:25,496 --> 00:03:26,623
που αλλάζει συνέχεια γνώμη

56
00:03:26,623 --> 00:03:28,583
για το ποια είναι πραγματικά.

57
00:03:40,762 --> 00:03:41,596
Μωυσής;

58
00:03:44,098 --> 00:03:46,100
(αναστενάζει)

59
00:04:03,952 --> 00:04:05,703
(γελάει) Α!

60
00:04:05,703 --> 00:04:07,163
- [Μωυσής] Σιγά, Τζέιμς!

61
00:04:09,165 --> 00:04:10,667
- Οι τιμές παραμένουν
τόσο ψηλά, Μωυσή,

62
00:04:10,667 --> 00:04:12,293
Δεν βλέπω πώς μπορούμε να...

63
00:04:12,293 --> 00:04:13,294
Μωυσής;

64
00:04:13,294 --> 00:04:14,128
- Σάρα;

65
00:04:15,713 --> 00:04:17,507
- Α, γεια!

66
00:04:17,507 --> 00:04:18,967
- Σάρα!

67
00:04:18,967 --> 00:04:21,636
(γελάνε και οι δύο)

68
00:04:25,014 --> 00:04:27,809
Σάρα, τι, γιατί;

69
00:04:27,809 --> 00:04:30,311
- Γιατί εγώ τελικά
κατάλαβε κάτι.

70
00:04:30,311 --> 00:04:32,814
Κατάλαβα ότι είμαι Αμερικανός.

71
00:04:32,814 --> 00:04:34,148
-Καλώς ήρθες σπίτι.

72
00:04:36,067 --> 00:04:39,112
(χτύπημα ποδιού)

73
00:04:39,112 --> 00:04:41,948
(δραματική μουσική)

74
00:04:46,077 --> 00:04:48,746
- Λοιπόν, πρόκειται για
ώρα, έτσι δεν είναι;

75
00:04:48,746 --> 00:04:51,958
- Τζέιμς, νιώθω τόσο υπέροχα,
ακόμα και εσύ δεν μπορείς να το καταστρέψεις.

76
00:04:51,958 --> 00:04:54,002
- Τι; Γεια σου!

77
00:04:54,002 --> 00:04:55,545
- Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις;

78
00:04:56,504 --> 00:04:58,673
(γελάει ανατριχιαστικά)

79
00:04:58,673 --> 00:05:01,259
(Η Σάρα γελάει)

80
00:05:03,261 --> 00:05:05,888
Έχω τόσα πολλά να
σας πω για.

81
00:05:05,888 --> 00:05:09,600
John Paul Jones και
Αγγλία και μητέρα,

82
00:05:09,600 --> 00:05:12,270
και το Κοινοβούλιο, και
δύο ταξίδια στον ωκεανό

83
00:05:12,270 --> 00:05:15,189
με το χειρότερο φαγητό
Έφαγα ποτέ και χμμ...

84
00:05:16,524 --> 00:05:17,984
Πού είναι ο Ανρί;

85
00:05:17,984 --> 00:05:19,319
Νόμιζα ότι...

86
00:05:19,319 --> 00:05:20,570
- [Ανρί] Αυτό είναι!

87
00:05:20,570 --> 00:05:22,864
- [Τσαρλς] Γεια, σταμάτα!

88
00:05:22,864 --> 00:05:27,076
- [Και τα δύο] Ωχ, ω! (τσακώνοντας)

89
00:05:27,076 --> 00:05:28,494
-Πάρε το πίσω!

90
00:05:28,494 --> 00:05:29,329
- Ποτέ!

91
00:05:29,329 --> 00:05:30,872
- Είσαι ψεύτης!

92
00:05:30,872 --> 00:05:32,081
- Όχι!

93
00:05:32,081 --> 00:05:34,000
- Είναι επίσης!
- Σταματήστε και οι δύο!

94
00:05:34,000 --> 00:05:36,002
- Σάρα; (φωνάζει)

95
00:05:38,504 --> 00:05:39,339
Σε πήρα τώρα!

96
00:05:39,339 --> 00:05:40,715
- [Τσαρλς] Μην το κάνεις!

97
00:05:40,715 --> 00:05:41,799
- [Ανρί] Κάνε!

98
00:05:46,220 --> 00:05:47,930
- [Τσαρλς] Άσε με κάτω!

99
00:05:47,930 --> 00:05:49,807
Θα το πω στον πατέρα μου!

100
00:05:49,807 --> 00:05:54,103
(αγόρια που γκρινιάζουν και σκαρώνουν)

101
00:05:54,103 --> 00:05:57,440
- Τηλεφώνησε στον γιατρό Φράνκλιν
μια απάτη και μια απάτη.

102
00:05:58,900 --> 00:06:01,569
- Ανρί, απλά λέει
αυτό για να σε θυμώσει.

103
00:06:01,569 --> 00:06:03,488
- Δεν είμαι!

104
00:06:03,488 --> 00:06:06,115
- Λοιπόν, αν είναι, δουλεύει!

105
00:06:07,825 --> 00:06:10,119
- Σταμάτα! Τώρα!

106
00:06:11,704 --> 00:06:13,706
Τώρα, πώς ξεκίνησε αυτό;

107
00:06:13,706 --> 00:06:16,834
- Όταν ο Τσαρλς είπε άσχημα
πράγματα για τον Δρ Φράνκλιν,

108
00:06:16,834 --> 00:06:19,545
Είπα "Πάρε το, πίσω αλλιώς!"

109
00:06:19,545 --> 00:06:21,005
Δεν θα το έκανε, οπότε τον δίδαξα

110
00:06:21,005 --> 00:06:23,716
ένα μάθημα που δεν θα ξεχάσει ποτέ.

111
00:06:23,716 --> 00:06:25,259
- Χα!

112
00:06:25,259 --> 00:06:26,761
- Δεν το έχει ο Κάρολος
δικαίωμα στη δική του γνώμη,

113
00:06:26,761 --> 00:06:28,930
ακόμα κι αν διαφωνείς με αυτό;

114
00:06:28,930 --> 00:06:30,431
- Ναι, αλλά...

115
00:06:30,431 --> 00:06:32,058
- Αυτό είναι μέρος του να είσαι ελεύθερος.

116
00:06:32,058 --> 00:06:33,142
Δεν έμαθες τίποτα

117
00:06:33,142 --> 00:06:34,644
από τον Μωυσή και τον Δρ Φράνκλιν;

118
00:06:34,644 --> 00:06:35,770
- Υποθέτω.

119
00:06:36,729 --> 00:06:38,856
- Τότε ίσως εσύ
θα πρέπει να ζητήσει συγγνώμη

120
00:06:38,856 --> 00:06:40,900
για την έναρξη του αγώνα.

121
00:06:40,900 --> 00:06:43,444
- Συγγνώμη που σε χτύπησα πρώτα,

122
00:06:43,444 --> 00:06:45,446
αλλά κάνεις λάθος
για τον Δρ Φράνκλιν.

123
00:06:45,446 --> 00:06:46,489
- Δεν είμαι!

124
00:06:47,698 --> 00:06:49,450
- Σταμάτα να φωνάζεις!

125
00:06:51,119 --> 00:06:52,537
Γιατί νομίζεις Δόκτωρ Φράνκλιν

126
00:06:52,537 --> 00:06:54,414
είναι απάτη και απάτη;

127
00:06:54,414 --> 00:06:55,832
- Δεν ξέρω.

128
00:06:55,832 --> 00:06:57,500
Μου είπε ο μπαμπάς μου.

129
00:06:57,500 --> 00:06:59,127
-Θέλω να σου δείξω κάτι.

130
00:07:02,797 --> 00:07:03,923
Κοίταξε γύρω σου, Τσαρλς.

131
00:07:03,923 --> 00:07:05,174
Τι βλέπετε;

132
00:07:06,759 --> 00:07:07,885
- Σκουπίδια;

133
00:07:07,885 --> 00:07:08,928
- Βλέπεις;

134
00:07:08,928 --> 00:07:10,638
- Κατά κάποιο τρόπο, έχει δίκιο, Ανρί.

135
00:07:10,638 --> 00:07:12,432
Κάποτε ήταν σκουπίδια.

136
00:07:12,432 --> 00:07:15,143
- Μέχρι τον Δρ Φράνκλιν
το πήρε στα χέρια του.

137
00:07:15,143 --> 00:07:18,563
- Γνωρίζατε τον Μπεν
Ο Φράνκλιν είναι εφευρέτης;

138
00:07:18,563 --> 00:07:19,814
- Όχι...

139
00:07:19,814 --> 00:07:22,817
- Μωυσή, παίξε γι' αυτόν,
παίξε για μένα, παρακαλώ;

140
00:07:28,156 --> 00:07:29,407
- Εκεχειρία;

141
00:07:29,407 --> 00:07:30,575
- Ωραία!

142
00:07:30,575 --> 00:07:31,659
- Ωραία.

143
00:07:31,659 --> 00:07:32,577
- Εντάξει, λοιπόν.

144
00:07:37,832 --> 00:07:41,169
(τσούγκρισμα και ξύσιμο)

145
00:07:43,004 --> 00:07:45,756
(γυάλινο βουητό)

146
00:07:45,756 --> 00:07:47,717
- Πώς το κάνεις αυτό;

147
00:07:47,717 --> 00:07:49,886
- Αυτό είναι μια εφεύρεση
του Δρ Φράνκλιν

148
00:07:49,886 --> 00:07:51,512
που λέγεται το γυαλί αρμόνικα.

149
00:07:52,972 --> 00:07:55,475
Δείτε πώς τα διαφορετικά μεγέθη
γυάλινα μπολ γυρίζουν μαζί

150
00:07:55,475 --> 00:07:57,435
καθώς περιστρέφω τη μανιβέλα;

151
00:07:57,435 --> 00:08:00,438
Και όταν αγγίζω την άκρη
από ένα από τα μπολ...

152
00:08:00,438 --> 00:08:05,109
(ο γυαλί τραγουδά Yankie
Doodle μελωδικά)

153
00:08:09,655 --> 00:08:10,490
- Α!

154
00:08:17,205 --> 00:08:19,499
(χειροκρότημα)

155
00:08:23,211 --> 00:08:24,629
Σας ευχαριστώ ευγενικά.

156
00:08:26,714 --> 00:08:29,675
- Μωυσή, πες του γι' αυτό.

157
00:08:32,011 --> 00:08:34,096
- Ξέρεις τι
έκανε αυτό το κλειδί, Τσαρλς;

158
00:08:35,306 --> 00:08:38,726
- Α, ξεκλείδωσε την πόρτα
στα κοσμήματα του στέμματος;

159
00:08:38,726 --> 00:08:40,186
(Ο Ανρί γελάει)

160
00:08:40,186 --> 00:08:43,189
- Όχι ακριβώς, αλλά αυτό
άνοιξε μια άλλη πόρτα,

161
00:08:44,315 --> 00:08:47,735
σε έναν νέο κόσμο ηλεκτρικής ενέργειας.

162
00:08:47,735 --> 00:08:51,405
(αστραπές συντρίβεται και κάνει ζάπινγκ)

163
00:08:53,950 --> 00:08:58,246
Ήταν το 1752, όταν ο Δρ.
Ο Φράνκλιν ήταν 46 ετών.

164
00:09:02,250 --> 00:09:06,045
(αστραπές συντρίβεται και κάνει ζάπινγκ)

165
00:09:12,510 --> 00:09:15,263
(δραματική μουσική)

166
00:09:19,642 --> 00:09:21,060
- [Μπεν] Το συντομότερο
από τα σύννεφα της βροντής

167
00:09:21,060 --> 00:09:23,396
έλα πάνω από τον χαρταετό,
το μυτερό σύρμα

168
00:09:23,396 --> 00:09:25,940
θα τραβήξει το ηλεκτρικό
φωτιά από αυτούς.

169
00:09:25,940 --> 00:09:27,733
Όταν η βροχή έχει βρέξει τον σπάγκο,

170
00:09:27,733 --> 00:09:30,861
ώστε να μπορεί να διεξάγει
η ηλεκτρική φωτιά ελεύθερα,

171
00:09:30,861 --> 00:09:33,739
θα το βρείτε σε ροή
άφθονα από το κλειδί

172
00:09:33,739 --> 00:09:35,324
στην προσέγγιση της άρθρωσής σας.

173
00:09:36,867 --> 00:09:39,787
- Έπιασε σπίθες, και τι;

174
00:09:39,787 --> 00:09:41,706
- Για ένα πράγμα, μέσα
περίπτωση που δεν πιστεύεις

175
00:09:41,706 --> 00:09:43,624
Ο Δρ Φράνκλιν είναι
άνθρωπος με θάρρος,

176
00:09:43,624 --> 00:09:46,711
ο επόμενος άνθρωπος που προσπάθησε
το ίδιο πείραμα πέθανε.

177
00:09:48,254 --> 00:09:51,716
Και τι ανακάλυψη
Ο Δρ Φράνκλιν έκανε!

178
00:09:51,716 --> 00:09:54,468
Όπως μαθαίνουμε να
ελέγξτε αυτούς τους σπινθήρες,

179
00:09:54,468 --> 00:09:56,637
θα μπορέσουμε
χρησιμοποιούν την ενέργειά τους.

180
00:09:56,637 --> 00:09:58,139
- Για να τροφοδοτήσουν τα σκάφη!

181
00:09:58,139 --> 00:10:01,767
- Ή να οδηγείτε άμαξες,
χωρίς άλογα!

182
00:10:01,767 --> 00:10:04,145
- Ή έστω να βοηθήσει στο μαγείρεμα, Τσαρλς.

183
00:10:04,145 --> 00:10:06,314
Ο Δρ Φράνκλιν το δοκίμασε μια φορά.

184
00:10:06,314 --> 00:10:08,399
Όπως πολλά επιστημονικά
πειράματα,

185
00:10:08,399 --> 00:10:10,443
δεν λειτούργησε καλά.

186
00:10:10,443 --> 00:10:12,653
Ήταν δύο μέρες
πριν τα Χριστούγεννα.

187
00:10:19,035 --> 00:10:21,829
Ο Δρ Φράνκλιν ήταν
διοργάνωση δείπνου.

188
00:10:21,829 --> 00:10:23,331
- [Γυναίκα] Διαδήλωση
σήμερα το βράδυ.

189
00:10:23,331 --> 00:10:26,042
- [Άνθρωπος] Γιατί, του Δρ Φράνκλιν
οι εφευρέσεις είναι συναρπαστικές!

190
00:10:26,042 --> 00:10:27,209
- [Άνθρωπος] Όλη του η θεωρία!

191
00:10:27,209 --> 00:10:28,377
- [Άνθρωπος] Α, ναι!

192
00:10:28,377 --> 00:10:29,545
- [Άνθρωπος] έχω α
Σόμπα Franklin, εγώ.

193
00:10:29,545 --> 00:10:34,425
(η γαλοπούλα καταβροχθίζει)
(κουβεντιάζουν οι καλεσμένοι του δείπνου)

194
00:10:37,345 --> 00:10:38,346
- [Σάρα] Δεν του άρεσε να βλέπει

195
00:10:38,346 --> 00:10:40,348
ένα ζώο υποφέρει άσκοπα

196
00:10:40,348 --> 00:10:41,724
και ήλπιζε να χρησιμοποιήσει ηλεκτρική ενέργεια

197
00:10:41,724 --> 00:10:43,309
να τελειώσει ανώδυνα τη ζωή του.

198
00:10:44,352 --> 00:10:47,938
(Η γαλοπούλα καταβροχθίζει φοβισμένη)

199
00:10:49,065 --> 00:10:50,149
- [Επισκέπτες] Ω!

200
00:10:54,820 --> 00:10:56,197
- Δόκτωρ Φράνκλιν!
- Άσε με να σε βοηθήσω.

201
00:10:56,197 --> 00:10:58,574
- Ωχ μου, είσαι καλά;

202
00:10:58,574 --> 00:11:00,368
- Ω ναι, μια χαρά.

203
00:11:00,368 --> 00:11:03,037
(γελάει η Τουρκία)

204
00:11:03,996 --> 00:11:07,291
(όλα γελάνε)

205
00:11:07,291 --> 00:11:09,710
- Θέλω να το δοκιμάσω!

206
00:11:09,710 --> 00:11:10,795
- Ναι!

207
00:11:10,795 --> 00:11:12,713
- Απολύτως όχι.

208
00:11:12,713 --> 00:11:15,007
Δοχείο ηλεκτρικής ενέργειας
να είναι πολύ επικίνδυνο.

209
00:11:16,467 --> 00:11:18,636
- Οι γονείς του Τζέιμς πέθαναν σε πυρκαγιά

210
00:11:18,636 --> 00:11:20,221
ξεκίνησε από ηλεκτρική καταιγίδα.

211
00:11:25,226 --> 00:11:27,103
- Για την αποφυγή πυρκαγιάς
ξεκίνησε από κεραυνό,

212
00:11:27,103 --> 00:11:29,313
Ο Μπεν το εφηύρε αυτό.

213
00:11:29,313 --> 00:11:30,815
- Ένα αλεξικέραυνο.

214
00:11:39,156 --> 00:11:42,201
Με τη νέα συσκευή του Ben
προσαρτημένο στην οροφή,

215
00:11:42,201 --> 00:11:43,661
ο κεραυνός τραβήχτηκε

216
00:11:43,661 --> 00:11:45,371
μέχρι το σημείο της ράβδου.

217
00:11:45,371 --> 00:11:47,915
Το ρεύμα ταξίδεψε
κάτω από ένα χάλκινο σύρμα

218
00:11:47,915 --> 00:11:49,250
στο έδαφος.

219
00:11:49,250 --> 00:11:51,085
Φυσικά, στο σπίτι του Μπεν,

220
00:11:51,085 --> 00:11:52,795
έστειλε τη χρέωση
μέσω μιας συσκευής

221
00:11:52,795 --> 00:11:55,089
που χτυπούσαν κάτι μικρά κουδουνάκια.

222
00:11:55,089 --> 00:11:58,092
Σε μια μεγάλη καταιγίδα, η
οι καμπάνες μπορούσαν να χτυπούν για ώρες.

223
00:12:02,263 --> 00:12:03,472
- Θέλω να επινοήσω πράγματα

224
00:12:03,472 --> 00:12:05,766
όπως ο γιατρός Φράνκλιν κάποια μέρα.

225
00:12:05,766 --> 00:12:07,101
- Κι εγώ!

226
00:12:07,101 --> 00:12:10,438
Μακάρι να είχα μια φαντασία
εκπαίδευση όπως έκανε.

227
00:12:10,438 --> 00:12:12,398
- Φανταστική εκπαίδευση;

228
00:12:12,398 --> 00:12:15,943
Επιτρέψτε μου να σας πω για
Η φανταχτερή εκπαίδευση του Μπεν.

229
00:12:15,943 --> 00:12:18,779
(η πόρτα ανοίγει δυνατά)

230
00:12:19,947 --> 00:12:21,198
- Τι είδους ψέματα

231
00:12:21,198 --> 00:12:22,658
μου γεμίζεις
το κεφάλι του γιου με;

232
00:12:24,618 --> 00:12:27,329
(δραματική μουσική)

233
00:12:35,880 --> 00:12:36,839
Έλα εδώ, Τσαρλς.

234
00:12:39,508 --> 00:12:41,552
- Δεν είναι ψέματα, κύριε.

235
00:12:41,552 --> 00:12:43,345
Θα θέλατε να
ακούσετε μόνοι σας;

236
00:12:43,345 --> 00:12:45,181
- Επιμένω
ακούγοντας μόνος μου,

237
00:12:45,181 --> 00:12:47,516
έτσι μπορώ να είμαι σίγουρος
να τα διορθώσει.

238
00:12:47,516 --> 00:12:48,893
- Μόλις μας είπε ο Τσαρλς

239
00:12:48,893 --> 00:12:51,979
Ο Δρ Φράνκλιν είχε
μια φανταχτερή εκπαίδευση.

240
00:12:51,979 --> 00:12:53,522
- Αναρωτιέμαι πού το
το άκουσε το παιδί;

241
00:12:53,522 --> 00:12:56,525
- Κύριε, δηλαδή
απλά δεν ισχύει.

242
00:12:58,611 --> 00:13:01,155
Ο Δρ Φράνκλιν μεγάλωσε στη Βοστώνη,

243
00:13:01,155 --> 00:13:03,824
ακριβώς απέναντι από
Παλιά νότια εκκλησία

244
00:13:03,824 --> 00:13:05,659
σε ένα σπίτι γεμάτο από έκρηξη

245
00:13:05,659 --> 00:13:07,369
με 12 αδέρφια και αδερφές.

246
00:13:13,834 --> 00:13:15,878
Ο Μπεν καταπλακώθηκε
μάθει την οικογένειά του

247
00:13:15,878 --> 00:13:18,631
δεν μπορούσε πλέον να αντέξει οικονομικά
να τον στείλω στην τάξη.

248
00:13:18,631 --> 00:13:19,965
Ήταν εννιά χρονών.

249
00:13:23,010 --> 00:13:24,804
- Κάπως έτσι, πάτερ;

250
00:13:24,804 --> 00:13:26,138
- [Μωυσής] Ο πατέρας του
βάλε τον στη δουλειά

251
00:13:26,138 --> 00:13:29,016
στην οικογενειακή επιχείρηση,
φτιάχνοντας κεριά.

252
00:13:35,022 --> 00:13:37,191
Ο Μπεν ξόδεψε τα χρήματα που κέρδισε

253
00:13:37,191 --> 00:13:39,944
για τη μεγαλύτερη αγάπη του, τα βιβλία.

254
00:13:49,203 --> 00:13:53,040
Ο Μπεν Φράνκλιν δεν είχε
φανταχτερή εκπαίδευση, Τσαρλς.

255
00:13:53,040 --> 00:13:55,459
Ο Μπεν Φράνκλιν δίδαξε μόνος του.

256
00:13:57,294 --> 00:13:58,796
- Η οικογένειά σας δανείζεται βιβλία;

257
00:13:58,796 --> 00:14:01,590
από την Εταιρεία Βιβλιοθήκης
της Φιλαδέλφειας, Τσαρλς;

258
00:14:01,590 --> 00:14:03,092
- Φυσικά.

259
00:14:03,092 --> 00:14:04,885
- Ο Μπεν Φράνκλιν το ίδρυσε,

260
00:14:04,885 --> 00:14:07,763
μαζί με τον Αμερικανό
Φιλοσοφική Εταιρεία,

261
00:14:07,763 --> 00:14:09,473
η Ένωση Πυροσβεστική Εταιρεία,

262
00:14:09,473 --> 00:14:10,891
το Κολλέγιο της Φιλαδέλφειας,

263
00:14:10,891 --> 00:14:13,060
και το Νοσοκομείο της Πενσυλβάνια.

264
00:14:13,060 --> 00:14:15,229
- Τσαρλς, έχεις
είχε ποτέ την ατυχία

265
00:14:15,229 --> 00:14:16,897
να είσαι άρρωστος ή τραυματισμένος;

266
00:14:16,897 --> 00:14:20,276
- Ποτέ, του αγοριού
δυνατός, όπως ο πατέρας του.

267
00:14:20,276 --> 00:14:22,027
- Είστε και οι δύο τυχεροί.

268
00:14:22,027 --> 00:14:23,571
Κι αν ζούσες στις μέρες

269
00:14:23,571 --> 00:14:26,156
πριν από τον γιατρό Φράνκλιν
ίδρυσε αυτό το νοσοκομείο,

270
00:14:26,156 --> 00:14:28,826
το να είσαι υγιής θα είχε
σε έκανε ακόμα πιο τυχερό.

271
00:14:31,704 --> 00:14:34,748
Πολλοί φτωχοί, άρρωστοι,
και τρελοί άνθρωποι

272
00:14:34,748 --> 00:14:35,958
περιορίστηκαν στην περιπλάνηση

273
00:14:35,958 --> 00:14:37,918
στους δρόμους της Φιλαδέλφειας.

274
00:14:37,918 --> 00:14:40,170
Ήταν μια τρομερή κατάσταση.

275
00:14:40,170 --> 00:14:42,423
(βήχας)

276
00:14:48,637 --> 00:14:51,223
(απαλή μουσική)

277
00:15:07,615 --> 00:15:09,533
Τώρα, στο
Νοσοκομείο της Πενσυλβάνια,

278
00:15:09,533 --> 00:15:11,118
υπάρχει μια θέση για τους άρρωστους.

279
00:15:12,453 --> 00:15:13,662
Εξίσου σημαντικό,

280
00:15:13,662 --> 00:15:16,624
οι άνθρωποι άρχισαν να μαθαίνουν
πώς να γίνουμε γιατροί.

281
00:15:16,624 --> 00:15:18,626
Αυτός ο τρομερός πόλεμος
τους έδωσε μια ευκαιρία

282
00:15:18,626 --> 00:15:21,086
να μάθουν από πρώτο χέρι
για το ανθρώπινο σώμα.

283
00:15:25,549 --> 00:15:28,469
(μελαγχολική μουσική)

284
00:15:30,804 --> 00:15:33,682
(οι ασθενείς γκρινιάζουν)

285
00:15:36,393 --> 00:15:38,938
Επιδιώκοντας να διευκολύνει το
φοβερά βάσανα,

286
00:15:38,938 --> 00:15:41,190
έχουν πάρει να
τα πεδία των μαχών.

287
00:15:41,190 --> 00:15:42,650
Εκεί, ήρθαν αντιμέτωποι

288
00:15:42,650 --> 00:15:45,319
με κάθε τραυματισμό και
αρρώστια που θα μπορούσες να φανταστείς,

289
00:15:45,319 --> 00:15:46,445
και μετά μερικά.

290
00:15:52,660 --> 00:15:55,537
Χάρη στους γιατρούς μας
νέα εμπειρία,

291
00:15:55,537 --> 00:15:57,498
άνθρωποι είναι
θεραπεύεται από ασθένειες

292
00:15:57,498 --> 00:15:58,832
και επουλώθηκε από τραύματα

293
00:15:58,832 --> 00:16:01,043
με τρόπους που ήταν
ποτέ πριν.

294
00:16:03,003 --> 00:16:05,005
- Κύριε Μοντγκόμερι,
διαβάσατε ποτέ

295
00:16:05,005 --> 00:16:07,633
Ο Φτωχός του Δρ Φράνκλιν
Το Αλμανάκ του Ρίτσαρντ;

296
00:16:07,633 --> 00:16:08,467
- Χμ...

297
00:16:13,013 --> 00:16:15,015
- [Τζέιμς] Δόκτωρ Φράνκλιν
εξέδωσε την πρώτη έκδοση

298
00:16:15,015 --> 00:16:17,851
του Poor Richard's Almanack
όταν ήταν 26 ετών.

299
00:16:19,019 --> 00:16:20,938
Περιείχε όλα τα
συνήθη δελτία καιρού,

300
00:16:20,938 --> 00:16:22,314
συνταγές και προβλέψεις.

301
00:16:22,314 --> 00:16:25,025
Αυτό που το ξεχώρισε ήταν
η ζωηρή γραφή

302
00:16:25,025 --> 00:16:26,860
και πνευματώδη λόγια.

303
00:16:26,860 --> 00:16:29,613
- [Μπεν] Μια δεκάρα σώθηκε
είναι μια δεκάρα που κερδίζεται.

304
00:16:29,613 --> 00:16:32,157
Δεν υπάρχουν κέρδη
χωρίς πόνους.

305
00:16:33,325 --> 00:16:35,661
Ένας μαθημένος μπλοκhead
είναι μεγαλύτερο μπλοκ

306
00:16:35,661 --> 00:16:36,870
παρά ένας αδαής.

307
00:16:37,955 --> 00:16:39,915
Αυτός που ξαπλώνει με σκυλιά

308
00:16:39,915 --> 00:16:41,959
θα σηκωθεί με ψύλλους.

309
00:16:43,210 --> 00:16:46,922
- Βιβλιοθήκη, φιλοσοφία,
κολέγιο, αλμανάκ,

310
00:16:46,922 --> 00:16:49,633
όλα είναι πολύ διασκεδαστικά, αλλά τα χρήματά μου

311
00:16:49,633 --> 00:16:51,135
δεν αξίζει πλέον τίποτα.

312
00:16:51,135 --> 00:16:52,928
Έχω βαρεθεί αυτόν τον πόλεμο,

313
00:16:52,928 --> 00:16:55,764
και ο Μπεν Φράνκλιν, ως
όπως και κάθε άλλος άντρας,

314
00:16:55,764 --> 00:16:57,891
μας ξεκίνησε σε αυτόν τον δρόμο προς την καταστροφή.

315
00:16:59,143 --> 00:17:01,562
- Κύριε Μοντγκόμερι, εσείς
πρέπει να καταλάβουν

316
00:17:01,562 --> 00:17:03,647
όπου του Δρ Φράνκλιν
βαθιά δέσμευση

317
00:17:03,647 --> 00:17:05,399
στην ελευθερία προέρχεται από.

318
00:17:05,399 --> 00:17:08,652
Έγραψε: «Το 1770,
ο αδερφός μου Τζέιμς

319
00:17:08,652 --> 00:17:10,029
επέστρεψα από την Αγγλία..."

320
00:17:10,029 --> 00:17:11,447
- [Μπεν] Με πιεστήριο και γράμματα

321
00:17:11,447 --> 00:17:14,366
να στήσει το δικό του
επιχείρηση στη Βοστώνη.

322
00:17:14,366 --> 00:17:17,286
Υπέγραψα συμβόλαια όταν
Ήμουν μόνο 12 χρονών

323
00:17:17,286 --> 00:17:19,038
να υπηρετήσει ως μαθητευόμενος

324
00:17:19,038 --> 00:17:21,290
για τα επόμενα εννέα
χρόνια της ζωής μου.

325
00:17:21,290 --> 00:17:23,500
- Παρουσίαση του τεύχους αυτής της εβδομάδας

326
00:17:23,500 --> 00:17:25,085
του New-England Courant!

327
00:17:26,045 --> 00:17:27,421
(χειροκρότημα)

328
00:17:27,421 --> 00:17:29,798
Με την πιο πρόσφατη στήλη από

329
00:17:29,798 --> 00:17:32,384
Κυρία Σάιλενς Ντόγκουντ.

330
00:17:32,384 --> 00:17:33,594
Ακούω!

331
00:17:33,594 --> 00:17:36,096
«Σκέφτηκα στο μυαλό μου
στην ακραία ανοησία

332
00:17:36,096 --> 00:17:37,681
«των γονέων που,

333
00:17:37,681 --> 00:17:40,100
«τυφλός απέναντι τους
παιδική μουντάδα

334
00:17:40,100 --> 00:17:43,437
«και αναίσθητος του
τη σταθερότητα των κρανίων τους,

335
00:17:43,437 --> 00:17:46,899
«Θα χρειαστεί να τα στείλω στο
ο Ναός της Μάθησης»

336
00:17:46,899 --> 00:17:50,652
με το οποίο εννοούσε
Κολλέγιο Χάρβαρντ, χα-χα-χα!

337
00:17:50,652 --> 00:17:52,613
Δεν είναι ξεκαρδιστικό;

338
00:17:52,613 --> 00:17:54,573
- Είναι πολύ αστείο, εντάξει.

339
00:17:54,573 --> 00:17:58,452
- Θα ήθελα να μάθω ποιος είναι αυτός
κοφτερή κυρία είναι πραγματικά.

340
00:17:58,452 --> 00:18:02,164
- Τζέιμς, είμαι η κυρία.
Silence Dogood.

341
00:18:02,164 --> 00:18:04,124
Έχω γράψει αυτή τη στήλη

342
00:18:04,124 --> 00:18:05,626
και γλιστρώντας το κάτω από την πόρτα

343
00:18:05,626 --> 00:18:06,877
στη μέση της νύχτας,

344
00:18:06,877 --> 00:18:09,171
παρακολουθώντας τους πάντες
γέλα με τα λόγια μου

345
00:18:09,171 --> 00:18:11,799
αλλά ποτέ δεν μπορείς
πάρτε τα εύσημα για αυτούς.

346
00:18:11,799 --> 00:18:13,467
Ξέρεις πώς είναι αυτό;

347
00:18:14,635 --> 00:18:17,304
(σκίσιμο χαρτιού)

348
00:18:20,891 --> 00:18:22,976
- [Μωυσής] Ο Τζέιμς μεγάλωσε
όλο και πιο καταχρηστική

349
00:18:22,976 --> 00:18:24,561
με τον 17χρονο αδερφό του.

350
00:18:25,646 --> 00:18:27,064
- Δεν τελείωσες ακόμα;

351
00:18:27,064 --> 00:18:28,482
Δεν θέλω
να είσαι εδώ όλη τη νύχτα.

352
00:18:28,482 --> 00:18:30,275
- Βιάζομαι, βιάζομαι.

353
00:18:33,821 --> 00:18:34,863
(σκισίματα από ύφασμα)

354
00:18:34,863 --> 00:18:36,949
(τα γράμματα χτυπάνε)

355
00:18:36,949 --> 00:18:37,950
- Ηλίθιε!

356
00:18:38,909 --> 00:18:40,869
Το έκανες επίτηδες!

357
00:18:40,869 --> 00:18:42,454
- Ήταν ένα ατύχημα.

358
00:18:42,454 --> 00:18:44,081
- Δεν σε πιστεύω,

359
00:18:44,081 --> 00:18:47,000
και έχω χορτάσει
της ασέβειας σου!

360
00:18:51,964 --> 00:18:54,007
- [Μωυσής] Δόκτωρ Φράνκλιν
έφυγε αμέσως μετά.

361
00:18:57,219 --> 00:18:58,679
- Δεν ξέχασε ποτέ του αδερφού του

362
00:18:58,679 --> 00:19:01,849
σκληρός και τυραννικός
θεραπεία, κύριε Μοντγκόμερι.

363
00:19:01,849 --> 00:19:03,684
Εκεί έφτασε ο Δρ Φράνκλιν

364
00:19:03,684 --> 00:19:05,978
«αυτή η αποστροφή προς
αυθαίρετη εξουσία

365
00:19:05,978 --> 00:19:08,772
«στο οποίο έχει κολλήσει
εμένα σε όλη μου τη ζωή».

366
00:19:08,772 --> 00:19:10,440
- Είναι κι αυτός ένας από τους λόγους

367
00:19:10,440 --> 00:19:13,819
έχει πάρει τόσο δυνατά
σταθείτε ενάντια στη σκλαβιά.

368
00:19:13,819 --> 00:19:15,445
- Η δουλεία είναι το οικονομικό

369
00:19:15,445 --> 00:19:17,948
θεμέλιο μας
νότιες πολιτείες,

370
00:19:17,948 --> 00:19:19,283
και πολλοί από εμάς στο Βορρά

371
00:19:19,283 --> 00:19:21,869
έχουμε κάνει τα κέρδη μας
και από τη δουλεία των σκλάβων.

372
00:19:21,869 --> 00:19:25,706
Με όλο τον σεβασμό, κύριε,
όποιος σε ελευθέρωσε,

373
00:19:25,706 --> 00:19:27,958
έκανε λάθος.

374
00:19:27,958 --> 00:19:31,712
Τούτου λεχθέντος, σε παραδέχομαι
κάντε σταθερά σημεία

375
00:19:31,712 --> 00:19:33,297
για τον Μπέντζαμιν Φράνκλιν.

376
00:19:35,215 --> 00:19:37,384
- Δικαιούστε
κατά τη γνώμη σας

377
00:19:37,384 --> 00:19:41,054
για τη δουλεία, κύριε,
αν και με αυτο που λες,

378
00:19:41,054 --> 00:19:43,015
θα μου αρνιόσουν τη δική μου.

379
00:19:44,057 --> 00:19:44,892
- Πού είναι ο Τσαρλς;

380
00:19:44,892 --> 00:19:46,059
Πού είναι ο γιος μου;

381
00:19:46,059 --> 00:19:47,060
- Και πού είναι ο Ανρί;

382
00:19:50,856 --> 00:19:55,861
(αγόρια που γελούν)
(παιχνιδιάρικη μουσική)

383
00:19:58,280 --> 00:20:00,699
- [Rider] Προσέξτε,
Δεν μπορώ να τον ελέγξω!

384
00:20:00,699 --> 00:20:03,035
(το άλογο γκρινιάζει)

385
00:20:03,035 --> 00:20:04,828
(όλα τα λαχανικά)

386
00:20:04,828 --> 00:20:07,581
(δραματική μουσική)

387
00:20:14,338 --> 00:20:15,672
- [Σάρα] Ανρί!

388
00:20:18,550 --> 00:20:21,678
- Σάρα, σχεδόν
δεν πρόλαβα να σε ακούσω

389
00:20:21,678 --> 00:20:23,138
πες μου για το ταξίδι σου.

390
00:20:26,433 --> 00:20:28,518
(Ο Μωυσής στενάζει)

391
00:20:28,518 --> 00:20:29,311
Μωυσής...

392
00:20:33,315 --> 00:20:35,275
- Ευχαριστώ. Κύριε.

393
00:20:35,275 --> 00:20:38,612
Χαίρομαι που είσαι ελεύθερος άνθρωπος.

394
00:20:38,612 --> 00:20:41,615
- Καλώς ήρθες,
και ελπίζω κάποια μέρα

395
00:20:41,615 --> 00:20:43,659
θα το πεις αυτό
σε έναν Αφρικανό

396
00:20:43,659 --> 00:20:45,953
που δεν έσωσε απλώς
τη ζωή του γιου σου.

397
00:20:55,671 --> 00:20:58,465
(δραματική μουσική)

398
00:21:03,262 --> 00:21:05,806
- [Μπεν] Αγαπητέ Τζέιμς,
Η Σάρα και ο Ανρί,

399
00:21:05,806 --> 00:21:07,474
Ξέρω ότι θέλεις
μπορούσες να με δεις,

400
00:21:07,474 --> 00:21:10,644
αλλά καθώς δεν μπορείς, θα το κάνω
σου περιγράφω τον εαυτό μου.

401
00:21:10,644 --> 00:21:14,147
Φαντάσου με στο μυαλό σου
τόσο χαρούμενη όσο παλιά,

402
00:21:14,147 --> 00:21:17,317
και τόσο δυνατός και εγκάρδιος,
μόλις λίγα χρόνια μεγαλύτερος.

403
00:21:19,111 --> 00:21:20,654
Πολύ απλά ντυμένος,

404
00:21:20,654 --> 00:21:22,823
φορώντας τα αδύνατα μου,
γκρίζα, ίσια μαλλιά

405
00:21:22,823 --> 00:21:26,326
που κρυφοκοιτάζει από
κάτω από το λεπτό γούνινο καπέλο μου.

406
00:21:26,326 --> 00:21:27,661
Σκεφτείτε πώς πρέπει να εμφανίζεται αυτό

407
00:21:27,661 --> 00:21:29,746
ανάμεσα στα κονιοποιημένα
επικεφαλής του Παρισιού.

408
00:21:30,622 --> 00:21:32,040
Παρόλα αυτά με μαγκώνουν.

409
00:21:37,754 --> 00:21:42,009
(οι αθλητές γελούν
και κουβέντα)

410
00:21:47,139 --> 00:21:49,975
- Για λογαριασμό του βρετανικού στέμματος

411
00:21:49,975 --> 00:21:51,101
θα ήμουν ο πιο...

412
00:21:51,101 --> 00:21:51,893
- Καλησπέρα.

413
00:21:53,103 --> 00:21:53,937
(λαχανίσματα)

414
00:21:53,937 --> 00:21:54,855
- Δεν το πιστεύω!

415
00:21:54,855 --> 00:21:56,356
(μιλώντας σε ξένη γλώσσα)

416
00:21:56,356 --> 00:21:58,400
(μιλώντας σε ξένη γλώσσα)

417
00:21:58,400 --> 00:22:01,778
(γυναίκα τιτλίζει)

418
00:22:01,778 --> 00:22:03,196
- Comte de Vergennes,

419
00:22:03,196 --> 00:22:05,198
Ο Μπεν Φράνκλιν στην υπηρεσία σας.

420
00:22:05,198 --> 00:22:08,035
- Δρ Φράνκλιν, τι έκπληξη.

421
00:22:08,035 --> 00:22:10,370
Καλώς ήρθατε στις Βερσαλλίες.

422
00:22:10,370 --> 00:22:13,040
- Ένας άντρας των χρόνων μου είναι ευτυχισμένος
να είσαι ευπρόσδεκτος οπουδήποτε.

423
00:22:13,040 --> 00:22:16,209
(οι αθλητές γελούν)

424
00:22:19,129 --> 00:22:20,422
Αλλά σας το λέω αυτό.

425
00:22:20,422 --> 00:22:22,049
Υπήρξαν άγνωστοι,

426
00:22:22,049 --> 00:22:24,092
τόσο σπουδαίο όσο κανένα από τα
το πιο διάσημο.

427
00:22:25,927 --> 00:22:27,512
Ωστόσο, αγαπητοί μου φίλοι,

428
00:22:27,512 --> 00:22:28,972
αν δεν θα σε ξεχνούσαν

429
00:22:28,972 --> 00:22:31,058
μόλις είσαι
νεκρό και σάπιο,

430
00:22:31,058 --> 00:22:33,018
είτε γράψε πράγματα
αξίζει να διαβαστεί,

431
00:22:33,018 --> 00:22:35,020
ή να κάνεις πράγματα που αξίζει να γραφτούν.

432
00:22:35,020 --> 00:22:37,647
Και παιδιά, είμαι αρκετά
βέβαιο ότι θα.

433
00:22:38,940 --> 00:22:41,485
(φωτεινή μουσική)

434
00:22:45,113 --> 00:22:48,158
♪ Κοιτάζοντας τη ζωή
μέσα από τα δικά μου μάτια ♪

435
00:22:48,158 --> 00:22:51,536
♪ Αναζήτηση για α
ήρωας που ειδωλοποιείς ♪

436
00:22:51,536 --> 00:22:54,956
♪ Νιώθοντας τον πόνο
καθώς η αθωότητα πεθαίνει ♪

437
00:22:54,956 --> 00:22:58,293
♪ Κοιτάζοντας τη ζωή
με τα δικά μου μάτια ♪

438
00:22:58,293 --> 00:23:00,087
♪ Παίρνω την καρδιά μου στη μάχη

439
00:23:00,087 --> 00:23:01,755
♪ Δώστε αυτή την Ελευθερία
Κουδούνι μια κουδουνίστρα ♪

440
00:23:01,755 --> 00:23:03,507
♪ Αποκτήστε την ανεξαρτησία μου

441
00:23:03,507 --> 00:23:05,258
♪ Δήλωση στη διακεκομμένη γραμμή

442
00:23:05,258 --> 00:23:06,968
♪ Κόκκινο, λευκό και
μπλε, μην τα παρατάς ποτέ ♪

443
00:23:06,968 --> 00:23:10,305
♪ Εκπροσωπείτε την Αμερική

444
00:23:12,599 --> 00:23:14,267
- [Παιδικά] Βάζο για μπισκότα!